SwiftGG 翻译工作组
SwiftGG 翻译工作组是一个致力于为大中华地区用户提供优质 Swift 文档翻译的团队。我们的目标是确保 Swift 的文档和资源能够以简体中文的形式被广泛理解和使用。
翻译工作组将会：
- 定义和优先考虑翻译 Swift 社区文档的工作。
- 积极参与和指导翻译工具的开发，以提高翻译效率和质量。
- 制定管理翻译贡献的流程，确保翻译的一致性和准确性。
- 将翻译反馈传达给 Swift 核心团队，反映大中华地区用户的需求。
当前的翻译工作组成员包括：
- 金琛然(SamYin Kim)（翻译组负责人）
- 韩勇成(Lex)（排版宣传组负责人）
- 崔元亮
- 安东尼(JackW)
- 潘子健(ChrisPan)
- 黎琦(Maples7)
- 王皎茏
- 王志涛
- 丁健(Xcc)
- 侯锐
- 白辉
- 陈晨(Dylan)
- 王昱程(Tom）
- Shinolr
- 肖坚伟(轻舟)
我们对以下SwiftGG核心工作组成员的服务表示感谢：
章程
翻译工作组的主要目标是为大中华地区的 Swift 社区提供高质量的文档翻译体验。为此，工作组将开发翻译工具，以支持其希望为生态系统和未来 Swift 语言文档工作提供的翻译体验。随着时间的推移，工作组还将帮助定义翻译高质量文档的指南，并推动 Swift 生态系统内的翻译一致性。
在此能力下，工作组成员审查对文档翻译的变更提案，无论是在拉取请求中还是在论坛上发布的想法，并提供反馈，以努力以与翻译目标一致的方式整合这些变更。
工作组成员还可以发起项目，以改善 Swift 文档翻译的不同方面，例如翻译质量控制和翻译工具的开发。
翻译工作组的成员由 Swift 核心团队和 Swift 项目负责人自行决定，后者对工作组的决策拥有最终权威。
会员资格
翻译工作组的成员根据上述章程提供对 Swift 文档翻译的指导。如果您想加入工作组，请联系 [email protected]。
在连续三个月未参与的非活跃成员将被联系以确认他们是否希望继续留在小组中。经过六个月没有活动后，他们将被移除出小组。
翻译组负责人对工作组没有特殊权力，但负责确保工作组的顺利运作，包括：
- 组织和领导定期会议。
- 确保工作组与社区有效沟通。
- 在需要向核心团队提出问题时，协调工作组代表与核心团队之间的会议。
工作组成员将尽量通过共识独立做出决定，并在达成共识存在重大挑战时，将问题上报给 SwiftGG 核心团队。
沟通
翻译工作组通过飞书内部群组以及微信内部樽俎与更广泛的 SwiftGG 社区进行沟通。
社区参与
欢迎每个人参与贡献 Swift 的文档翻译和翻译工作组的倡议。如果您想贡献，可以考虑：
- 参加翻译工作组在 WebEx 上的公开会议（请联系 [email protected] 获取详细信息）。
- 在 Swift 论坛中讨论翻译想法，例如在 Swift-DocC 论坛 中讨论与 Swift-DocC 相关的翻译想法。
- 官方 Swift 工作可参与 Swift 导师计划。